ســــوفــــيـا لـــورن
در فـــــيـلـمـي از.:: ::.ويـــتــوريــو دســيــکا
" دو زن "
و ژان پـــُـل بـــلــمــونــدو
***زيرنويس از*** **** عــادل مــومــن نــژاد ****
!بمب !بمبارونمون کردن
!رُزتا
!رُزتا!رُزتا
!آه, خدا, داره خودشو به کشتن بده ارنالدو,يه خورده آب بهم بده
!يه ليوان آب بهم بـِـده
!رُزتا
...خانوم
لطفا,رُزتا يه خورده آب بخور
همه چي تموم شد,اونا رفتن,همه چيز روبراهـه منو نگاه کن,مامان رو نگاه کن
اونا رفتن,آب بخور لطفا,آب بخور
!مامانــي !رُزتا
ببين,مامانــي حالش خوبه,اونا واقعا رفتن تـُورو خدا گريه نکن,عزيز دلم
ما مغازه رو تعطيل ميکنيم و از "رُم" ميريم,فقط گريه نکن
همه چيز تموم شد,اونا رفتن
!اگه يه مرد بودم,همه شون رو تير بارون ميکردم !اونا يـه مُشت قاتل کثيفن
مي خواي کـِرکـِره رو بالا بکِشم؟ !البته,البته
نمي تونم , داغون شده ديگه تموم شد,رُزتا,به خدا توکل کن
!يا مريم,اون دُود رو ببين !خونه ي منه
آرنالدو,چي شده؟ يکي از خونه هايه پائين خيابون رو زدن
چندتا دود از "تيبورتينو " مياد- در مغزه داغون شده-
"سلطنت شاهنشاهيـ به حکمران رُم يه سمايه 1ميليون ليره اي داد"
کي , پاپ؟ البته که نه
"...سلطنت شاهنشاهي آماده شده بود تا به حکمران رُم "
ديروز همه مردم موقع سخنرانيش در " اسفورزا" جمع شدن"
اون با جرات و بزرگي خواهش کرد
در اين امتحان سخت که اونا تسليم بشن
"..."والا حضرت " پاپ " يه نامه فرستاد به رئيس جمهور آمريکا "روزولت
جيـئوواني,بهم کمک کن
مي خوام دخترم رو از "رُم" ببرم چيزيش نيست ,بشين
قلبش ضعيفه ميترسم يه حمله قلبي بگيره
-مي خواي به کجا بري؟ !از"رُم"خارج بشم
اون ديوانه ها دوباره پيداشون ميشه پاپ هيچ وقت احترامي براي اونا قائل نبوده
خوب! پس جنگ به زودي تموم ميشه !آه ه , تو ديوانه اي يا خودتو به ديوانگي زدي؟ همه ما کشته ميشيم
موسوليني داره چيکار ميکنه؟ !اين چيزيِ که دوست دارم بدونم , مـَـردکـِ ديوانه
اون هر مزخرفي ميگه شما خانوم ها هم که همه چيزو باور ميکنيد
قبل از اينکه اونا بيان بمبارونمون کنن کارو کاسبي خوب بود
آه ! البته , خوب بود مي خوام کليد هاي انباري رو ازت بگيرم
اگه ممکنه الان بدش ...و بعدشم خونه رو يه
...اگه بهم اعتماد داري البته که دارم
مي خوايم يه دفتر ثبت خريد و دارائي تهيه کنيم- فقط بين دوستانه
بوئناني ممکنه کالاهاي بدي بخره- متاسفم که تو داري مي ري-
چرا تو هم نمي ري؟- بدون پول چکار کنم , سسيره؟-
فقط براي چند هفته ميرم , نه بيشتر , حواست هست؟ اره
اينو ببر براي کاولي.يه ساعت ديگه برگرد- چرا يه ساعت ديگه؟کاريت نباشه-
اگه بلائي سر رُزتا مياومد مي کشتمشون
کي رو مي خواستي بکشي؟-
دارم وقتتو ميگيرم , جيئوواني
هرکاري براي تو انجام ميدم
ميدونم- تو دوست خوبي براي شوهرم بودي-
نمي خواستم انگشتمو بخاطر يه حروم زاده از دست بدم-
!اما بعد از اون خيلي با هم خوب بودين مثل برادر نبودين؟-
بي خيال , تو هم با اون بودي- عاشقش بودي؟-
باهاش ازدواج کردم- !اما دوستش نداشتي-
داري حالمو به هم ميزني
دوست دارم تو اونطوري که من زندگي ميکردم , زندگي کني توي يه آلونک بخوابي! ما يک وعده در روز غذا مي خورديم
..." خب , مي خواستم با اولين کسي که بگه" مي خوام ببرمت به رُم با رُم ازدواج کردم , نه اون
خوب , چطور بود؟ با يه پيرمرد؟
دربارش نمي خوام فکر کنم
بشين
اون درباره تو با من حرف ميزد , ميدوني
چي بهت گفته؟ هرچي فکرشو بکني
واقعا؟ ...يه سري که سر کار بوديم
بهم گفت که شما چقدر زندگي خوبي دارين . اون بهت افتخار ميکرد- !دلم مي خواست هلش بدم توي آب-
!بايد بهت گفته باشه که من حداقل براي دو سال تنهائي خوابيدم
پس با کـي مي خوابيدي؟
! تو ذهن بيماري داري !وقتي داري يه دختر رو بزرگ مي کني , مگه ميتوني به چيز ديگه اي فکر کني
ببينم ... هيچ وقت هم نمي خواستي...؟
دخترم تمام عشق منه
چي کار ميکني؟
تو اين ساعت هيچ کاري وجود نداره
هيشکي دوست نداره بياد اين طرفـا
هر موقع که مي خواي ميتوني تعطيل کني , جيئوواني بعد از اين همه سال تو ديگه فقط کارگر من نيستي
تو يه ذره از من خوشت مياد,نمياد؟
...به زَنت فکر کن !زَنم
اميدوارم يه بمب بـِهش بخوره بعدش مي تونم با تو ازدواج کنم
نه,نکن,جيئوواني لطفا,جيئوواني
!آه,جيئوواني , آدم باش
!آه
به خودت صدمه زدي؟ !مي تونم بُـکُشـَمـِت
به کجات صدمه زدم؟ ...اينجا
اينجا؟
!جيئوواني
جيئوواني,هرگز نبايد دخترم در اينباره چيزي بفهمه
در غير اين صورت من کار هايه احمقانه ميکنم الان پشيموني؟
بهتر بفهمي که اين اتفاقاتي که افتاد براي من هيچ اهميتي نداره ما همون دوستائي هستيم که قبلا بوديم
برو,فردا ميبينمت
فکر کردي ميتوني اين شکلي با من رفتار کني؟ !هيشکي نميتونه اين شکلي با من رفتار کنه!هيچ خـَرـي نمي تونم با من اين شکلي رفتار کنه
!به خاطر شراب خيلي ممنونم
بهتره يه کرکره جديد براي مغازه بزاري
"نگران نباش,من فقط گفتم "گائتانو خوبه
اگه اونجا چيز جديدي نبود,برات نامه مي نويسم نمي تونم!نمي خوام برات نامه بنويسم
!يه ساعت طولش ميدي تا يه کلمه بنويسي
...بهتر کارت پستال مي توني يکشنبه ها به ديدنمون بياي؟
!الان فکرش رو کردم,خدافظ
خدافظ
رُزتا
بشين
گوش کن مامان,مامان,اونا خوب نمي خونن؟
...کثافت
کي ناراحتت کرده,خانوم؟ ...هيشکي .فقط از يه نفر متنافرم
درباره چي دارن مي خونن؟ مثل هميشه,همون چيز هايه افسرده کننده
!تو رو ماليخوليائي کرده
مي دوني واقعا کي ماليخوليا داره؟ ما ايـتـالـيائـي ها
دخترم خيلي حالش بد بود چون ديشب نخوابيده بود
!خوک
اون چيه؟ما کجائيم؟ کي ميدونه؟
اونها ريل ها ـي جلو مون رو بمباران کردن به نظرم تا ناپل رو پياده بايد بريم
چهار ,پنج ساعت طول ميکشه تا تعمير بشه
!لعنتي !بايد از خدا تشکر کني که ريل ها داغون شدن
!از هيشکي تشکر نمي کنم , بخصوص از اون خدا !بيشتر از اين هم انتظار نميره
ببين,اونجا کوه "فورسلا "است
سنت اِ اُ فـِميـ يــِا کجاست؟ اونجاست,پياده ميريم,به زودي به اونجا ميرسيم
مي تونيم قطار رو ترک کنيم؟ البته که ميتونيد ,چرا نه؟
بايد يه چند کيلومتر راه بريم,باشه؟ از پياده روي خوشم مياد,مامان
کمک ميکني وسايلمون برو بزارم پائين؟ باشه,باشه,خانوم
آه, کيسه! کيسه کجاست؟
!خانوم , بگيرش
ممنون خواهش ميکنم
اين جنگ کـِي تموم ميشه؟
تا کريسماس ديگه خونه ايم
!دين-دال!دين-دال
کريسمس که بياد ديگه همه اينا تمومه
کي تو رو درک ميکنه؟
اون گفته که تا کريسماس همه چيز تموم ميشه لعنت بهش! شش ماه؟ مدت زمان زياديه
!اينو به اونا بگو , تا کريسماس همه چيز تموم ميشه
!دين-دال!دين-دال
اينکارو بايد بکني , رُزتا . ببين
!جلو تو نگا کن
بياد درست وسط سرت قرار بگيره , رُزتا گردنت رو خيلي سيخ نگير
راحت ,اين شکلي
مهارت خودمو از دست دادم !لعنتي
!خدافظ
آلمان ها اونقدر ها هم بد نيستن نه , مامان
!عجب مو جود زيبائي هستي تو چشماي پسرم از کله اش زد بيرون
روساريو,دست بجمبون.بايد بري خونه و يه خورده غذا با خودت بياري
و براي لويــجينو چندتا ماهي سالومه بياري
فردا چه موقع مي تونيم بريم؟ روساريو , فکر مي کني اين خانوم خوشگله کـُـي مي تونه برِه؟
هر وقت که بخواد . من يه قاطر دارم بايه قيمت مناسب
يه اتاق براي شب هم بهتون ميدم !من که هيچ انتخاب ديگه اي ندارم
چرا ؟ چرا شاکي هستي؟ من که حتي درخواست پيش پرداخت هم نکردم
تو اين شرايط , کي ميدونه؟ نمي دونم , خانوم خوشگله نگران چيزي نباش , نگران نباش
مي دوني اين چيه؟ ! مسيحا , يوسف و ماريا
! تا به حال اينقدر پول نديده بودم ! روساريو , خانوم يه بانکيه واسه خودش
!ميمون ها اومدن
اينجا چيکار ميکني , ميمون؟ خوب مي دوني ما اينجا چيکار مي کنيم
دنبال ناني؟ يه خورده شراب ؟ خيلي سعي مي کنيد تا زرنگ بازي دربياريد .اما من زرنگ تر هستم
پسرهات کجاست؟
توي آلباني ! دارن توي جنگ مبارزه ميکنن , همه مي دونن دارن براي شاه و موسوليني مبارزه ميکنن
البته , اونجا رو بگرد
کي از اين دوچرخه استفاده مي کنه , وينچنزو؟ شوهر بيچاره من پير تر از اين حرف هاست که بتونه دوچرخه سواري کنه
من ازش استفاده ميکنم جدا , بعضي وقت ها با ما مسابقه نميدي؟
اونا کي هستن؟ اهل رُم هستن . اونا شب رو پيش من مي مونن- مي خوان به "سنت اِ اوفميا " برن
...بهشون يه جاي خواب دادم . هر چي باشه ما مسيحي هستيم
مي دوني پسرا فراري هست- و اينو مي دوني اگه بگيريمشون , بهشون شليک مي کنيم؟
!گفتم همه فراري ها بايد تير بارون بشن
اونجا شراب هست- !حالا , بزار به سلامتي پسر هام شراب بنوشم , ميمون
بده به من
توي رُم چه خبري هست, خانوم؟
!هر روز بمب هاي بزرگ تري مي ندازن ...يه چند هفته صبر کن , ميبيني
تصميم گرفته شده تا اين جريان ها بزودي تموم بشه- اميد وارم- همينجا در فندا بمون, خانوم-
اينجا غذا گيرت مياد در سنت اِاُ فميا , حتي آرد هم بهت نمي فروشن
من اهل اونجام.اونا منو ميشناسن ميتونيم شما رو با خودمون ببريم
تو و دختر ميتونيد به ما کمک زيادي بکنيد بخصوص در آشپزخونه
چي گفتي؟ من يه پيشخدمت نيستم نه فقط خدمتکاري .خدمات نظامي ارائه بدي , خيلي شرافتمندانه است-
و تو؟ خوشت مياد؟
يا تو هم ترجيح ميدي در گرسنگي کشيدن "بز ها "رو همراهي کني؟
!واسه خواهرت نگهش دار خفه شو .به موقش حاليت مي کنم-
با کي بودي؟
دستت رو بکش !خوکـــِ بدبخت
!دست از سرش بر مي داري , يا صورتت رو خط خطي کنم !اونا آدم هاي محترمي هستن , اونا هم فاشيستن
اين زن حقشه که تير بارون بشه شايد بهتر باشه دست از سرشون برداري
اون سنگ رو بنداز !شنيدي چي گفت ! مامان
مي تونستيم به زور حاليشون کنيم حاليشون کن
خودم باهاش حرف ميزنم , ميمون
رُزتا .رُزتا
بايد بريم . هوا داره روشن ميشه- !خوابم مياد ! لعنتي
اون مرد ها امروز دوباره برميگردن اينجا- تمام شب رو نخوابيدم-
رُزتا
ماماني
!آه ,مامان !لباساتو بپوش . سريع .سريع . سريع
نبايد پول هامو بهشون نشون مي دادم- عين دزد هاي کثيف داشتن مي پائيدنم-
با اينها , هر جا که بخوايم مي تونيم بريم- !تو را بخدا , عجله کن , فرشته شيرين من , عجله کن-
هيچ وقت سوار الاغ نشدي ,شدي؟- نه , مامان-
وقتي جوان بودم , خيلي دوست داشتم سوارشون بشم- ميزدمشون تا سريع تر بــِـرن-
هي , کجا مي تونيم دوتا الاغ پيدا کنيم تا ما رو به "سنت ائوفما" برسونن؟-
نمي دونم.مـَردُم نمي تونن مثل قبل جابجا بشن مي تونم پولشو پرداخت کنم
دخترم به اندازه کافي داره راه ميره من از روستاي بعديم,فورسلا اينجا نمي تونم بهت کمک کنم
شرت مي بندم دوباره ميرن به رُم , خدافظ- خدافظ-
نترسيدي,ترسيدي؟ نه , مامان,نترسيدم
!اون احمق مي خواست مارو بـُـکـُشه
اما چرا,مامان؟ !چه ميدونم
بيا
...بهتر از اين طرف بريم...مرد بيچاره ميدونم,اما نميتونيم کمکش کنيم,بچه
تو "پاريد"هستي و تو"سـِسيره"هستي
به اصلاح صورت نياز داري ما مثل همشهري هاي "رُمـ ـي "شما پول دار نيستيم
!اين خانوم واسه خودش توي رُم دفتر دستکي به راه انداخته نميشناسيش؟
!لـُويسا
!يه پسر توي راه داري !همين الانش هم 3 تا دارم
بشين,خانوم بشين,سـِسيره.ممنون
خانوم , ايشون زنم هستن سلام
داريم يه روز سياه رو جشن ميگيريم !سالگرد ازدواجمون
!بيا اينجا,رُزتا,بيا اينجا
اون دخترمه .اين هوا آدم رو ياد قديم ها ميندازه وقتي که مامانم مي گفت
[داره اداي مادرشو در مياره]
منظورم رو متوجه شدي؟- نه- يعني هيشکي نبايد دست ازکار بکـِشه-
"يعني :"فردا و پس فردا بايد قلبم رو ببرم به يه مرداب چال کنم
خاله ام کجاست؟ با دخترش توي ناپله
آرماندو؟ اون مرده
من اونجا به دنيا اومدم. اون اجاره داده شده , خانوم قراره فاميل هام از "فورميا " بيان اينجا
ميتوني براي يه ماه به ما اجارش بديي؟ من اتاق براي اين همه آدم هائي که دارن به اينجا سرازير ميشن ندارم
اصلا فکر نمي کردم اين همه آدم بياد
پاريده , يه کاري براشون بکن مي توني ساختمون کارگاه بافتنيت رو بــِدي بهشون
پاريده , حتما بايد به پات بيوفتم .مگه ما فاميل نيستيم؟ ما با تمام ساکنان اينجا فاميليم
من به "رُم" برنميگردم, يا به فـُـندا - همين امروز صبح نزديک بود خودمون رو به کشتن بديم؟- چطور؟-
يه هواپيما بود . يه پيرمرد رو کشت- ما اينجا جامون اَمنـه-
در کنار دوستانيم و خوش ميگذرونيم و غذا مي خوريم- انگليسي ها به زودي ميرسند به اينجا
انگلستان يا آلمان ...کدوم پيروز ميشه !آرزومه که سريع تر کارشون رو يکسره بکنن کيه که همچين چيزي رو آرزو نکنه؟-
اگه آلمان ها پيروز بشن , خودم رو ميکـُـشم
مگه چيکارت کردن؟- با شخص من , هيچي-
پس چطه؟- خب ديگه , بحث سياسي ديگه کافيه. بخورين ديگه- !آهنگت رو بزن-
دوست داري چي بشنوي؟اون يه ارکست از فندا استخدام کرده- يه آهنگ بگين-
!آهنگ "ويوره ِ" رو بزن
...زندگي...بدون حسود بودن
!خانوم,شما يه مغازه دارين؟ مغازه چي هست حالا چي ميفروشين؟ يه بـَـقاليـ ـه
جنگ مي تونه دنيارو تغيير بده,اما نه بقاليـ ها رو- فيليپو دِ ليبرو ,من يه مغازه در" فـُـندا "دارم-
مردم هميشه به بقالي نياز دارن مگر اينکه روس ها بيان منظورتون چيه؟
روس ها به کسب و کار اعتفادي ندارن زندگي بدون کار هيچي نيست
!شما حسابدار ها همه چيز مي دونين پاپ چه فکري ميکنه,خانوم؟
ديروز يه سخنراني داشته همه زدن زير گريه
!بمب ها زن و بچه ها رو ميکشن بمب ها مارو نمي کـُـشن؟
!شما کسي هستين که جنگ مي خواست من؟بله ,شما ,صد البته
...اگه من تو خودتو به "فاشيست"چسبوندي
خب که چي؟ منم مثل اونم .پس منم جنگ مي خوام؟ !آهنگتو بزن
چيزي رو عوض نمي کنه! آسيب خودش رو زده- طوري حرف ميزني که انگار تو ايتاليائي نيستي-
نه نيستم , اگه معني ايتاليائي بودن اينکه اينجا بشينم و خوش گذروني کنم در حالي که کشور در حال نابوديه
!ما خوکيم.اين چيزيه که ما هستيم !همه ما خوکيم
آخه چرا هميشه همه چيزو تيره و پوچ ميبيني , ميکله؟
اون پسر بدي نيست,خانوم نه , خانوم,اون واقعا پسر خوبيه
!پسرم بايد خدا رو شکر بکنه که من دارم پول درميارم
اون يه آرمانگراست جدي!همه ميدونن که يه احمقه
با من آهنگ "فاچتا نـِـرُ" رو بخونين
شايد من بتونم يه خورده غذا برات بخرم
اولش به حد کافي اينجا چيز بود- فقط پول لازم داشتي-
اما الان نه
...مي توني برام پنجاه کيسه آرد بخري ...بيست و دو کيسه غله جات
يه خورده نخود , لوبيا و عدس مي خواي؟
چه قيمت هستن؟- مردم اين منطقه آدم هاي درستکاري هستن-
يه خورده روغن حيواني و روغن زيتون-
اين روز ها کي روغن زيتون داره؟ براش گير ميارم,مامان-
نگران اونا نباش , خانوم- تقريبا هر شب ميان-
اونا چرا خودشون رو قبل از خوردن شام نشستن؟- خانوم ها توي مزرعه کار نمي کنن-
!وقتي من جوان بودم,وضعيتمون بدتر از شما بود
شما خيلي فقير بودين- شما گندم مي کاشتين ولي شاکي هاتون همه محصول رو مي بردن براي خودشون- رُزتا شنيدي چي گفت؟-
بابا-
در يک کيسه کوچولو 60 تا گردو هست سهم برابري بايد بين 10 نفر تقسيم بشه
بايد ضرب کنم يا تقسيم-؟
چرا از بابات مي پرسي؟ تو رفتي مدرسه تو بايد به ما درس بدي نه ما به تو
اين نون رو ميبيني؟
اگه بين خودم و خودت تقسيمش کني , بايد چيکار کني؟
!احمق تنهام بذار! مدرسه تعطيل شده , مقصرش من نيستم
دائيت وقتي که برگشت بايد بهت درس بده ميتونه منتظر بمونه.برو پيش مامانت
اون هرگز برنميگرده اون کجاست؟ -روسيه
خانوم هاي روسي فقط مرد هايه خارجي رو دوست دارن؟ توي روسيه هيچ مردي پيدا نميشه؟
!پـِــپينو که برگشت
مي خواد کنار دختر کوچولوش باشه قبل از اينکه دخترش به دنيا بياد رفته بود به جنگ
از اين "کاروته ـها" ميخواي؟ ما اسب ها رو هم خورديم.جنگ همه چيز رو عوض ميکنه
!آنتوني ,دارن نور ـهاي بزرگي رو ميندازن پائين
!نورـها! ببين!اونجان مي توني ببيني؟
چقدر ناز,مامان,دوست دارم دعا کنم خوب دعا کن,فرشته من,دعا کن
ازت خواهش مي کنم منو ببخش,نمي خواستم ناراحتتکنم
با اين نور ها دارن چي کار ميکنن؟
دارن منطقه رو بررسي ميکنن مي تونن ما رو ببينن؟ -آره
هيچ جاي امني در اين جهان وجود نداره؟
نمي توني فرار کني
!تو همه چيز رو سياه ميبيني توي دلت چي ميگذره؟
گناه هانم,مثل همه؟ به نظر من که هيچ گناهي اينجا رخ نداده
خوب,ممکنه يکي...روز قبل
ميبيني؟ اين گناهي نبوده که بخاطرش بـِميرَم
و گناه بچه ها اين وسط چيه؟
!داري اندام يه زن واقعي رو پيدا ميکني !خانومي
!ميکله
خانوم,مي خواستم...نمي دونستم,متاسفم اشکالي نداره,اون فقط يه دختر بچه است
هر دو شما رو به پياده روي دعوت ميکنم خودتو خشک کن,عزيزم
از دخترت معضرت خواهي کن فراموششکن . چند دقيقه ديگه بيا
!نه,مامان
اين قيافه رو به خودت نگير هرگز نمي خوام اونو ببينم
نتونست تو رو ببينه نور خورشيد تويِ چشماش بود
پسره يه خورده ديونست پدرش از پا دراومده تا اون بتونه درس بخونه و حالا اون به همه چيز بي احترامي ميکنه
چيز هائي که گفته بود حقيقت داره درباره زندگي چي ميدوني؟
اگه درباره روشي که اون درپيش گرفته با من حرف بزدي يه سيلي بهت ميزدم
!بايد دويدنش رو مي ديديي
بايد باهاش خوب رفتار کنيم
!باباش گوشت ,باستا ,هررچي که بخواي داره
!اول شدم ,اول شدم ,من بـُردم
تو واقعا مرد کوهستاني!اون کتابِ چيه؟ تاريخ , خودم تهيه اش کردم
به چه مدرسه اي ميري؟ صـومـعه
در صومعه ,هرگز چيزه بدرد بخوري ياد نمي گيري چرا؟
ميکله ميگه: فرستادن من به صومعه کار اشتباهيه
اونجا مدارس عموميه زيادي هست نيست؟
اون به بهترين مدرسه "رُم" ميره بهايه خوشبختي آيندشه
درسته , در ايتاليا ,بيشتر پولي که داري ,خرج رفتن پيش کشيش ها و راهبه ها ميشه
!رُزتا !رُزتا !آه , از دست تو و اون فکرهاي هوشمندانه ات
ببخشيد , اما بعضي وقت ها اونچه که تو فکرم ميگذره رو ميگم
هيچ وقت به کليسا رفتي؟ من؟ بله
يه چند سال قبل ,مي خواستم يه کشيش بشم
مي خواستي يه کشيش بشي؟ بله ,مي خواستم
خوب چرا اين کار رو نکردي؟ بيکار بودم
يا اينکه مي خواستم يه کاري پيدا کنم اين شد که نتونستم کشيس بشم
!رُزتا !نميام
!بيا نبايد به چيز هائي که براي اون دوست داشتني هستن چيزي بگي
رُزتا دختر معصوميه ,هيچ وقت مادر لايقي براي اون نبودم
نه ,بهتر از اون چيزي هستي که فکرش رو ميکني من چيـ ـيم ؟
يه مغازه دار,اما برعکسش ,تو يه آدم خوبيي
مگه چه چيز فروشندگي بـَـده؟ تو همون چيزي هستي که قبلا هم بود منظورت چــيه؟
يه روستائـي !!!ممنون از اين همه لطفـت
اين روزها اين يه غنيمته منظورت چيه؟
مردم وحشي و غير متمدن توي شهر ها هستن اونا خيلي پدر سوخته ان
اما روستائي ها بعد از جنگ دوباره مي تونن همه چيزو از سـَـر بگيرن
منظورت چيه؟
اونا مي تونن همه چيزو بسازن
اما اين اتفاق نمي افته تا زماني که کنترل کشور دست آدم هاي ناجوري
مطمئنم که تو يه چيزيت ميشه تو هرگز نمي توني روستائي ها رو تغيير بـِدي تا سرشون کلاه بزاري
من يه خورده پول جمع کردم چون منم مثل اونهام
هيچ وقت به کــسي اعتماد نداشتم !يه گـُـل چهار برگ
برات خوش شانسي مياره,اينجا
!لعنت بهش
!لعنت به اون,حاضرم همه چيزم رو بدم تا "رُم" دوباره آروم بشه
سيگار نداري؟
نه
تو دوست دختر داري؟ نه
موضوع چيه؟هيچ وقت هم نداشتي؟ نه
امروز اگه يه مرد نتونه ازخودگذشتگي بکنه هيچ ارزشي براي خودش ,خانوادش يا کشورش نداره
درسته,مي توني بدون خيلي چيز ها زندگي کني اما بدون عشق نمي توني
!آهـاي , کوچولو,بيا اينجا آه,مي خوان چيکار بکنن؟
تو مي خواي چيکار کني؟ از ديدن دوباره ات خوشحالم
راه ميانبر به "سـِلا" کدوم طرفه پائين اينجا ,روبرو
اون پسر فيليپوئـه,پروفسور يادته,اون يه بچه خوبيه
در اين مورد,اگه بفهمه چه اتفاقي افتاده خيلي خوشحال ميشه بهش بگو
دوست دارم صورتش رو در حالي که خبر روُ ميشنوه بببينم بهش بگو
بهتره بريم !بهش بگو,بهش بگو
دارن "موسليني رو ميندازن داخل زندون درباره چي حرف ميزني؟
موسليني رو انداختن داخل زندون ,مثل يه دزد کسي که امپراتوريه فاشيسم رو ساخته بود
و حالا چه اتفاقي براي ايتاليا مي افته؟ !بيست و دوسال درخشان در يه روز نابود شد , در يه ساعت
"اون يه احمق بود ,"موسليني بخاطر اينکه همون اول شما خيانتکار ها رو از بين نبرد
تو هيچ فرقي با يه خائن نداري !تو يه خائني
اون اسلحه رو بگير اون طرف , فهميدي؟ ولش کن , آلمان ها به حسابش مي رسن . بيا بريم
اگه حقيقت داشته باشه ,روز خوبي براي منه !بيا جلو
!نه آروم باش ,رُزا ,شليک نمي کنه
!المان يه بهت نشون ميدن که با يه خائن بايد چيکار کرد
!کاري بهت مي کنن که هرچي کثافتِ رو ليس بزني !خوش بگذره , کثافت بخور
سکرتاري بيا بريم . و تو هم خدا رو شکر کن که ما قلب مهربوني دارم ...سکرتاري
دارن ميرن ,دخترم ,ببين حرفش رو باور کردي , ميکله؟ مثل يه شوخيه
درسته , دارن فرار ميکنن غير ممکنه ! نمي تونه واقعيت داشته باشه
اما واقعيت داره , يه زندگي جديد در راهـ ـه
مي تونيم به "رُم" برگرديم !هرجا که دوست داري برو , ما آزاديم
!برميگردم , مي خوام به همه بگم
يه چيز رو مي دونستي؟ خيلي ديوونـست
ببخشيد , رُزتا
خوشحالم که موسوليني رو آزاد کردن مرد بيچاره ,به هر حال اونم زن و بچه داره
... بين ما ,موسليني ,فقط مـَرده,منظورم اينکه درباره اون چي فکر ميکني؟
يه مـَرد؟ اون منو ميترسونه
چطور مي توني عاشق همچين مـَردي بشي؟ من که حالم به هم ميخوره
همتون دارين خودتونو براش ميکـُـشين
به چي مي خندين؟ برو درستو بخون
مي خوام بدونم داريم حرف سياسي ميزنيم
خانوم ,بگو مام بخنيديم.مگه ما ورق بازي نمي کنيم؟ يه دقيقه . بريزشون اينجا
!بـُردم درسته
بيا
اون دوتا انگليسيـ ان به کمک نياز دارن
با زيردريائي براي ماموريت به ايتاليا آوردنشون
اين کار شما نيست ميتونيم اونا رو براي چند رو پنهان کنيم,قبل از اينکه به شمال برن
اما بقيه مردم مخالفت ميکنند
!اونا مخالفت نميکنند,اونا تير بارونشون ميکنن خوب؟
ميتوني به اونا توضيح بدي ما در قبال آينده خانوادهامون مسئوليم
اونجا چندتا ديوانه هست , اگه آلمان ها پيداشون کنن , خيلي بـَد ميشه
اونا ما رو به آلمان ها ميدن , ميـکـله
بله , ما بايد به بچه هامون فکر کنيم تو که بچه نداري
هميشه نمي توني به خودت فکر کني فاشيسم زيادي در تو نفوذ کرده
اين طرف ميکله
ميتونيم يه خورده نون بهشون بديم؟ اون ديوانه نيست؟
از گرسنگي نصف شب بيدار شد باز هم مي خواد غذا شو تقسيم کنه, بيا اينور
بعدش اونا ميرن؟ ميدونستم تو آدم مهربوني هستي
لعنتي بياد يه چيزي روش بزاريي
در مغازه ازش براي برش دادن استفاده ميکردم
ممنون , اين شراب خوبي بايد باشه اون از يه انسان خوبي به ما رسيده
براي آقاي انگليسي
و دوست انگليسي ديگمون
و ميـکله
و براي رُزتا , و من
به اميد پيروزي و يه دنياي جديد
خيلي اميد داريم که بعد از جنگ اينجا يه تحول اساسي صورت بگيره
آره . ولي اول بياد جنگ تموم بشه
اين خيلي خوبه
!درود بر جيـوُواني !جيـوُواني
جيـوُواني کيه؟ يه ذره ديگه ,مامان
مي خواي مست کني؟ گوش هام داغ شدن
توي ايتاليا چيز هاي خوبِ زيادي هست تو هيچي از ايتاليا نميدوني
آه, ما "لئوناردو داوينچي" , "ميکل آنجلو" رو ميشناسيم اونا مُردن
تو يکي که زنده باشه رو نميشناسي به اين چشم ها نگاه کـُن
به اين انگليسيه چشم هاتو نشون بده ,فرشته من مثل دوتا ستاره مي مـونـَـن
قشنگ اند زيبان
به جاي اينکه هواپيماهايـ ته ارتشتون رو بفرستين جنوب بايد بفرستينشون به شمال
چندتا شهر رو بمباران کردين
و چندتا بچه عين اين کشته شدن
فرمانده ها دستور ميدادن ما ماموريم و معضور
درسته ,فرمانده ها دستور ميدن !اما اونا که اين چشم ها رو نديدن
چرا ازشون نمي پرسي که جنگ تا بهار تموم ميشه يا نه؟
اون کمتر از من و تو ميدونن
خوب ديگه. خيلي ممنون نمي خوايم از مهمان نوازي شما سوِ ِ استفاده کنيم
کجا مي خوان بخوابن؟ از اينجا دُور ميشيم
به کوهستان , خانوم حالا ديگه به اندازه کافي قدرت داريم
بالاي کوهستان يه غاري هست
ممنون خوبه
ممنون,خانوم روزبخير
صبر کن,ميرم ببينم اون خوبه
!بيا
ظرف ها روبزار اون ور,ميرم بيرون تا يه خورده هواي تازه بهم بخوره دست بزن به پيشونيم
!چقدر گرمي,مامان
فقط مستقيم برو جلو خدافظ ,ممنون
وقتي مينوشم,مستقيم ميزنه توي سـَرَم
جيئوواني کيه؟تو هنوز از من اين سوال رو ميکني؟ چرا مي پرسي؟
همين جوري اون يه دوسته,يکي که ميتونم بهش اعتماد کنم
به اين"جيئوواني" علاقه داري؟ علاقه ...؟
چرا؟ اگر هم بخوام نمي تونم علاقه داشته باشم؟ پيش خودت ميگي, اون نمي تونه عاشق بشه؟
اون زن و دوتا بچه داره
بنظرت درسته که با آدمي که دوستش نداري زندگي کني؟
خيلي وحشتناکه که با کسي که دوستش نداري به تخت خواب براي ...هر شب , تمام زندگيت
بيا رُز,بيا
خانوم اسب سوار يه الاغـ ـه
شب بخير ميکله شب بخير
!بلاخره اومدي , ميکله موش ها براي هيچي ارزش قائل نيستن
همه کتاب مقدس رو جويدن ميکله بيا خودتو اين وسط جا کن
ما که توي کليسا نيستيم هر چي که دوست داري بخون
مـيکله , هر چي دوست داري بخون
يه داستان خيلي زيباست حتي بهتر از رمان ها است
من "وقتي مسيح بر روي دريا قدم مي زد" رو مي خونم- قيام لازاروس "بهتره"
مامان , بيا , سرپا واينسا-
نه , دارم براي علف شام تهيه ميبينم-
اون کيه؟- هيشکي , مامانش مريضه
ما هم شديم عين بزها , علف مي خوريم-
لطفا , بخون کـي آرد داره , نمي فروشدش؟ لطفا , بخون
کشاورزا براي خودشون قايمش کردن
پيدا کردن نمک غير ممکنه
بايد به ديگران کمک کنيم همه ما ايتاليائي هستيم لطفا بخون , ميکله
مردي به اسم لازاروس"
"... در بساني , روستائي که ماري و خواهرش در اون زندگي ميکردن !چرا خبرمون نکردي؟
ماري آن کسي ايت که توسط خدا با عطر خوش بو تدهين شده"
و توسط موهايش پاک شده
و برادر بيمارش لازاروس نام داشت آمين
:اين بود که خواهران لازاروس به عيسي پيغام فرستادند که لطفا, استاد , دوست عزيز شما بيماره
عيسي گفت:اين بيماري باعث مرگ او نخواهد شد
نه , اين است نشانه عزمت خداوند ...از اين رو, پسر خدا است تکريم داده شده
"...حالا عيسي عاشق مار و خواهرش و لازاروس
يه تيکه نون بهم ميدي؟ آروم باش
" اون تلاشش رو کرد , اين يه واقعيته , براي دو روز در هر جائي که بود..."
آچيله ! روغن خريدي؟ نه ! خيلي گرون بود
احمق , بعدا گرون تر هم ميشه !بايد مي خريدي
يه کارت پستال براي سرافينا و يه نامه براي سـِسيره
به راديو گوش دادي؟ مثل خانوما قايم شدن
حالا دارن متجاوزين رو بيرون ميکنن عين يه خوابه ولي واقعيت داره
!خانوم سـِسيره,ما اينجائيم پسر باتيستا برگشته
بعدا حرف ميزنيم ...ميبينمت
ميکله, ادامه بده
دو روز رو در همان جائي که اقامت داشت سپري کرد" :و پس از آن به مريداش گفت
(بايد برگرديم به جئودا(اسرائيل
:مريد هاش بهش گفتن- يهودي ها مي خواستن سنگ سارتون بکنن ,و تو مي خواي دوباره برگردي اونجا؟-
:مسيح پاسخ داد اونجا دوازده ساعت روز نيست؟
اگه توي روز به راه خودش اداه بده , اون لغزشي در ادامه دادن راهش نخواهد داشت
چون اون داره روشنائي روز رو ميبينه "... اما اگه در شب
مي خواستن از خونه ام دزدي کنن !اما جيئوواني فراريشون داده
!اون از يه برادر هم بهتره
نزديک بود بدبختم کنن جهازيه " رُزتا توي خونه بود"
همتون مـُـرده ايد حتي بد تر از لازاروس
با اون "آرد " تون , با اون" فراري دادن دزدها" , نترسين روز به روز ثروتتون بيشتر ميشه
!حتي عيسي مسيح هم نمي تونه شما رو آدم کنه
!ميـکله
چي شده؟ هيچي
!مامان ,داشت به اون گوش ميداد
ميکله خوبه
لطفا وايسا! چي شده؟
هيچي !ما رو مُرده صدا کردي
!مطمئنم به خاطر گرسنگي مي ميريم من هم همين فکر رو ميکنم تو,خيلي جواني؟
تو هميشه اون چيزي که توي قلبته رو مي گي ...کاري به درست يا غلط
جون ندارم که بلند حرف بزنم تو خيلي صادقي
با تو صادق نيستم با من؟
آره,با تو
!هـُووشَ!بزقاله ها بايد همه چيز رو تميز کنم
زماني که مي خواستم برم , در شکسته بود
برو,بارون مياد
دوست دارم , سِسيــرا
خيلي وحشتناکه,اينطور فکر نميکني؟ دارم بهت ميگم
يه ماچ بده اما اون حقيقت داره
!اين احمق ها اونجا وايسادن تا چي رو ببينن
به اين مسائل فکر نميکني؟ من؟
فکرت,قلبت پيشه يکيه
پيش دخترمه
تصميم گرفتم برگردم خونه,رُزتا واقعا,ماماني
بيشتر از اين توي"رُم"بمب نميندازن.مي خوان اينجا رو بمبارون کنن حقيقت داره,مامان
چه وضعيتي پيدا کردي.نياز داري که بيشتر غذا بخوري توي"رُم",غذا واسه خوردن داريم
!چقدر سرده بيا اينجا,رُزتا
مامان,چرا ديگه نمي ياد...ميکله؟ نمي دونم
اون دوستت داره ,ميکله برو
مي تونم ببينم که چرا , تو خيلي خوشگلي
...اون 25سالشه!هرگز با پسري جوان تر از خودم
اما اون بهترين مرد سـَنت اِ او فـُماست توي اين دوره زمونه "يه مرد خوب بودن "کمک زيادي نميکنه
!لعنتي
ميدوني درباره ميکله چه فکري ميکنم؟ يه خرابکار چرا؟
کسي با يه قلب پاک چطور ممکنه همچين کاري بکنه
بهتره کتابش رو پس بديم اما کتاب رو داده بود به من.اون شوهر خوبي ميشه
هيچ گناهي نکرده.اگه تو چندسال بزرگتر بودي اجازه ميدادم باهاش ازدواج کني
!چي ميگي ,مامان تو به اين جور چيزا فکر مي کني,نه؟
!به صدا خنديدنش گوش کن
قايمش کن,قايمش کن.نان تازه است آه,ممنون
مراقب کن,قايمش کن نمي خوام پدرم بفهمه
لطفا,يه مقدار نان بهم بده !تو,ساکت باش
!يه خورده مي خوام !يه خورده مي خوام !ساکت
!اوانجليستي !اوانجليستي
اوانجليستي,بهم يه خورده پنير مي فروشي؟ اسم من "اوانجليستي"نيست,"دي سانتيس"اسم منه
اونا ازم پرسيدن که "اِونجليست" هستم و پنير ميفروشم؟ ما پيرو "دين پروتستان"(انجيلي) هستيم
يعني چي؟
هيچي , ما زير سايه"عيسي" زندگي ميکنيم حالا پنير چي !, ميفروشي؟
خوب,نه, اما ميتونم يه خورد بهت بدم
مشکل اين گوسفنده چيه؟ اون گوسفنده ميخواد مادر بشه
!يه دونه چقدر کمه دوتا مي خواي؟
يه دونه اش چنده؟ هزار تا براي هر يکي.مگه طلاست؟
بهتر,خوردن طلا سخته اما مي توني راحت پنير رو بخوري
عيسي اين کلاه برداري رو به تو آموزش داده؟ ...اگه نمي خوايش
قبلا ,مي تونستم يه خونه با اين بخرم
بيخيال ,خانوم.اگه ميخوايش پولي که گفتم رو بده داري ديوانه ام ميکني
و اگه به قيمتي که تو ميگي بفروشم اون وقت تو منو ديوانه ميکنه
عيسي عشق و محبت رو براي همه مي خواد
تو مزخرف تر از همه اونائي آفرين , خواهر کوچولو
اگه يه گوسفد مي خواي بهم بگو نه , نمي خوام بيشتر از اين کلاه سرم بزاري
خوبه
کجا مي تونم آرد پيدا کنم؟ کي آرد داره
...اگه رُزتا حالش بد بشه با همين چاقو !اونوقت آرد رو خواهي ديد
!يکي از همين روزها با اسلحه به سراغ اين روستائي ها ميريم اونوقته که ما آواره ها به" آرد" ميرسيم
!اين هم يه راهيه !اگه دست از پا خطا کني, ميکشمت
کي با تو بود؟ اون نمي فهمه,اون بچه نداره
چي به بچه ها درس ميدي؟ مي خواي به من هم درس بدي؟
!برو پيش مامانت تو تلاشت رو بکن
فکر کردم تو داري ميري بزودي ميرم. کجا؟ -پائين
بعدا تو رو نخواهيم ديد- تا "فندا" باهات قدم ميزنم-
ديوانه اي مگه؟ آلمان ها بهت تيراندازي ميکنن- اونجا يه دوستي هست که ممکنه به ما غذا بفروشه-
نبايد خطر کني هر اتفاقي ممکنه برات بيوفته
تو منو خيلي نميشناسي ...اگه يه آلماني پيداش بشه
داره چه بلائي سـَر اين دنيا مياد؟ !اسب ها دارن آشغال مي خورن
!هوووووشــ ـَ
!دارن آشغال مي خورن نترس , آلماني نيستم
تو يه روسي هستي روس , فراري
تو شبيه دخترايه اوکرايني هستي چشم هاي اوکرايني, خيلي زيبـان
جاده امنيت داره؟ آره ميتونيد بريد
آخرين روزها براي آلمان ها و همچنين براي من , فکر کنم
خيلي خوشگله!واقعا يه روسيه ايه؟ يه فراريه
!توي روسيه هرگز جرئت حرف زدن ندارن
...مي توني بگي کجا مي تونم يه خورده شکر,آرد
يه چند تا کنسرو و عسل بخرم,يه خورده شکر؟ ميدوني,همه چيز بخواي بهت ميدم
اگه بهت بگم,به آلماني ها نمي گي که کجا غذا ها رو قايم کردم؟
قول ميدم که حرفي نزنم
دفعه اخر , مي دوني چي گفتم؟ "هيچي ندارم" و اونا گفتن:"آه , هيچي نداري؟"
...تـَ , تـَ ,تـَ , تـَـ
مي تونم بهت شير بدم اگه دوست داشسته باشي بهش نيازي ندارم.براي چي؟
اونا "گائوتانينو" رو کشتن.بچمو کي مي خواد اينو بهش بدم؟
تو مي خواي؟ کي شير مي خواد
کي شير منو مي خواد؟
!عجله کن,عجله کن
ميکله,تو از کجا اومدي؟ سنت اوفميا,همه خوبن
يکي از دوستانمونه لطفا,خانوم,بيا داخل
اين طرف
از دوستان قديمي هستن ايشون فرمانده ضد هوابرد ارتش آلمان هستند
!ميکله
سـِسيره,يه دوست خانوادگيه بشين
اين نان رو از کجا آوردين؟
يه سرباز اينو به ما هديه داد ...و ما هم يه هديه بهش داديم,ميدوني,در زمان جنگ
معاوضه ِ کالا به کالا درسته
اين کار ممنوعه,اون سرباز کي بود؟
مي خوام قهوه درست کنم مي خوام بهت کمک کنم
بشين بهت کمک ميکنم,بهت کمک ميکنم
ميکله,يه خورده کيک بخور
شغلت چيه؟ فارغ التحصيل دانشگاه ام
چي خوندي؟ ادبيات
من در دانشگاه"رُم" فلسفه خوندم
پس شما مي تونيد بفهميد که ما ايتاليائي ها در برابر اتفاقاتي که بر سرمون اومده چقدر فيلسوفانه رفتار ميکنيم
...نه , نمي تونم.در ايتاليا به چند نکته گيج کننده بر خوردم به خصوص فاصله طبقاتي بين مردم...
کساني مثل تو همه چيز دارن و روستائيا هيچ چيز ندارن
اين غذائي روزمره ما نيست مادرم ...به افتخار شما اين غذا رو درست کردن
..ديروز به چن تا از اين روستائي ها تون ســَر زدم مثل گراز , آقاي عزيز , اونا مثل گراز زندگي ميکنن
تو نمي فهمي !اونا اون شکلي زندگي ميکنن ,چون مي خوان که اون شکلي زندگي کنن
!تو !تويکي از ليدرهاي ايتاليائـي !تقصير توئـه
!و لطفا ,نمي خواد دهنمو با يه شام ببندي من هميشه حرف حق رو ميزنم
!مامان من
اون هميشه "بعد از ظهر ِشنبه ها "اينجا غذا مي خوره
!بايد توي سوپــِـش سـَـم ميريختم
!ما المان ها خودمون براي رسيدن به "صداقت و درستي "فدا کرديم فکر مي کنيد فقط خودتون دنبال "حق "هستين. نه اين شکلي نيست
من فکر مي کنم که شما آلمان ها پيش خودتون فکر کردين که " راه حق "فقط مال خودتونه
هميشه بيشتر از يه بطري مينوشه , هميشه ببخشيد هرچي که ميخواي بخور
ميشه پس مانده ها رو بدين به من؟ هرچي مي خواي بـَردار
حالا چي؟-هميشه مجبورش ميکنه آواز بخونه يه خورده بهم شکر ميدي؟
و يه خورده آرد؟
...تو...و ميکله
!قهوه
اينو برام بچرخون باشه
اين جنگ داره دامن شما آلمان ها رو ميگيره؟ جنگ؟
جنگ , دوست عزيزم ,يه مرد بدون تجربه کردن جنگ نمي تونه ادعاي مرد بودن بکنه
اگه حرف تو درست باشه ,ترجيح ميدم يه خانوم باشم
اين طرز فکر شما ايتاليائي هاست و ما رو مجبور کرده که بارزشترين مردانمون رو در اينجا به فنـا بديم
اين حرفتون درست نيست , قبل از اينکه شروع کنيد به فنا رفتين
به جاي خيال بافي , مغزتو به کار بنداز
تو و همه ي ايتاليائي هاي گشاد !دارين تاوان حماقت هاتون رو پس ميدين
پـس مي دين! پس ميدين! فهميدي؟ و بچه هاي تو با اشک هاي بيشتري اين کار رو خواهند کرد
بچه ها چرا بايد گريه کنن؟ بهم بگو
ما يه زني رو ديديم که شما ديوانه اش کرده بودين !نمي خواي منم ديوانه کني به حرفش گوش نکن! اون فقط يه زنه
!آه,برو بيرون,برو بيرون !سريع,مامان
!خدا به داد همه ما برسه !آه,خداي من,خداي من
!آه,کمکم کن باشه مامان,فقط زود باش
!سـُسيره,بيا
!نمي تونم ببينم,نمي تونم ببينم
چيکار ميکني؟
اگه رُزتا ما رو ديده يه منظره خوشگل ساختيم
مي دوني چيه؟فکر کنم به اندازه کافي بزرگ شدي که يه "مدل موي "جديد داشته باشي
دوست دارم موهام رو مثل موهاي خودت درست کني ,مامان سعي خودمو ميکنم
از زماني که به اينجا اومديم "دو اينچ" بلند تر شدي
دارم به کوهستان ميرم ,خدافظ
چطوري مي خواي بري؟ مشکلي نيست
مواظب باش .چرا اين کارو ميکني؟ براي چيز هاي خوب
خدافظ رُزتا تو رو در "رُم" خواهيم ديد؟
شايد هر طور که شده برات چندتا کتاب مي فرستم
آدرس مارو داري؟ ميتونم شما دوتا رو پيدا کنم ,نگران نباشيد
!هـي , بيا ببين ! اون آلماني هستن !دارن عقب نشيني ميکنن
!تا چند رو ز ديگه از اينجا ميريم
چيزائي براي خوردن به ما بدين
!بهت گفتم براي خوردن به ما چيزي بده اينجا هيشکي چيزي نداره ,ما خودمون گرسنه ايم
دستور ميدم
بهتره يه کاري بکنيم بهش يه خورده نون بده ,برو
به يکي از شما ها نياز داريم تا با ما بياد
تا راه ميانبر رو به ما نشون بده- بايد به روستاي بعدي بريم-
تو -من اهل اينجا نيستم.اون پته ها رو نميشناسم اون اينجا رو نميشناسه
تو
هر کي که اينجاست ميتونه بهت بگه که من اهل "سپرانو" هستم- فقط فراري هستيم
به آب نياز داريم
آب,عجله کن !آب بيار
!عجله کن
!بيا,بدو
!نون رو بده به دستم !ما عين سگ هاي وحشي مي مونيم
با ما بيا !اون پسر منه
پسرم اين کوهستان رو نميشناسه- اون يه بچه درسخونه , اون دانشجوعه- اون کتاب مقدس رو برامون ميخونه-
تکون بخور وگرنه شليک ميکنم
!من ميام من ميام اين منطقه رو ميشناسم
سريعترين راه ممکن رو بهتون نشون ميدم
من ميرم,مامان.من ميرم
بياين,بريم!راه طولاني در پيش داريم
تو خيلي پيري,من يه جوان رو مي خوام يه دستوره
نگران من نباش,قبل از تاريک شدن هوا برميگردم
خدافظ,مامان برميگردم
!پسرم!ميکله
برميگرده,نگران نباش
برو
آمريکائي ها دارن ميان! آمريکائي ها رو ببين! ميکله ميدونست که قرار اين اتفاق ميوفته که اون کارو کرد اون توي" فــُـندا "منتظرمونه
مطمئنم اما ميکله مي خواست به اينجا برگرده
ميکله ميدونست چه اتفاقي قرار بيوفته وقتي آمريکائي ها اونا رو شکست دادن , اون ميدونست برميگرديم به سر خونه زندگيمون
و اون درست فکر ميکرد , همه دارن مي رن
بيا,فيليپو وسايلتو ميزارم روي قاطر
با هم بريم ببينيم چه اتفاقي براي ميکله افتاده خانوم,تا چند روز ديگه شما توي"رُم" خواهيد بود
!پاريد,بيا اينجا! لـُويسا بهت احتياج داره الان برميگردم
پيش زنت بمون,حال ما خوبه اون تمام روز مواظب زنشه تا بچه به دنيا بياد
يه تعداد بدنيا اومدن , و يه تعدادي مـُـردن
ميکله کله اش کار ميکنه اون بازيچه دست آلمان ها نميشه
بيان,بريم
!همه چيز تموم شد!همه چيز تموم شد
هنوز نمي دونم که آمريکائي ها, گوسفند هستن يا گرگ
آلمان ها دارن فرار مي کنن اگه اين شکلي ادامه بــِـداَ تا ميلان بهشون ميرسن
مي تونيم به "رُم" برگرديم؟ - بزودي- بيشتر از اين حرف ها طول ميکشه-
ما رو از دست اون احمق ها آزاد نمي کنن؟ !ببيند! آمريکائي ها
!هــي, خانوم!خانوم
خانوم سـِسيره چي ميخواد؟
از درخواست کرد که پاهات رو بهش نشون بدي !چون مي خواد ازت عکس بگيره, برو از خواهرت بخواه
متاسفم,نمي خواد
نمي تونيم به "فـُـندا" بريم دارن جاده رو بمباران ميکنن
بايد صبر کنيم تا آمريکائي ها بــِـرَن
ما اهل روستايه بعدي هستيم,يه راه کوتاه پائين جاده خدا به همراهت
انشاء الله مريم باکره ازت محافظت کنه
مامان,چي کار ميتونيم بکنيم؟ فيليپو , مي خوام درباره پسرم بدونم بريم ,بله,حالت خوبه
پاريد ,فکر کنم بايد به فوندا بريم ممکنه ميکله اونجا منتظرمون باشه
!مامان,بيا !فرشته من ,الان نميشه خب
الان موقع رفتن به فوندا نيست.من به "سنت اِ اوفما" برميگردم !نه من اين کارو نمي کنم , نه
ما هم به زودي حرکت ميکنيم بريم
خدافظ موفق باشيد
وايسا,مواظب باش,ماريا
دست من رو بگير
منو از وضعيت ميکله با خبر کنين! اونا زيادي تـوي خودشونن !ميان اين بمباران جان سالم به در ميبرن
خدافظ,خانوم خدافظ
خدافظ رُزتا خدافظ
خانوم ,با ما بيا نه نه ,خدافظ
بيا عزيزم , بيا بعد از اين کوه ها به "رُم" ميرسيم
!بيا,بريم !دختر احمق رو ببين
ميکله چه نسبتي با تو داره؟ باباته ,برادرته ,چيه توئه؟ !بيا وگرنه ميــزنـَمِـت
!مياي يا نه؟رُز
!عجله کن ,رُزتا مي خوام به "رُم" برگردم , فهميدي؟
!بُدو
!لعنت به تو
برو
نمي خواي برگردي
نمي خواي چيزي بُخـُوري؟
بله
بيا
موندم اونا کي هستن اونا "آلياس" هستن ,مامان
بيا ,بريم جاي سايه پيدا کنيم
!آه ,پاهام
مي خواي يه چـُرتِ کوچولو بزني؟ بله
خب,دراز بکش
مي خواي اينو دربياري؟ نه ,نه
زيرنويس از عادل مومن نژاد
رُزتا
رُزتا .چيه؟ !ديدي؟بهتره از اينجا بريم
!رُزتا
! بُدو رُزتا ,بُدو
!رُزتا
!مامان
!رُزتا
!مامان
رُزتا
فرشته عزيزم
مي توني راه بري؟ بله
رُزتا
ميدوني اون" قهرمان هائي" که تو سـَرکردشوني چيکار کردن؟
ميدوني سرباز هات توي کليسا , جلوي چشماي مريم مقدس چيکار کردن؟ ميدوني؟
آروم باش , آروم باش
!بله , آروم باش ,آرامش زيبا !شما دختر کوچولوم رو براي هميشه به فـنا دادين
حالا بد تر از يه مـُرده است !نه , من ديوونه نيستم , من ديوونه نيستم
!اونو نگا !و اگه ديوونه ام بهم بگو
!حرومزاده هاي ديوانه
رُزتا
!رُزتا
رُزتا
وايسا , بزار کمکت کنم
دَرد داري, دخترم؟ نه
عزيزم , لطفا باهام حرف بزم اينجا چـي براي گفتن هست؟
از دست من عصباني هستي , فرشتـه ام بايد قـَوي باشي
فردا ديگه توي خونه خودمونيم مطمئنم
يجا براي خواب پيدا مي کنيم و فردا حرکت ميکنيم
داري چيکار ميکني؟ آخه داري چيکار ميکني؟ داري ديوونـ ـه ام ميکني
توي اين اتفاقات ما با هم ديگه بوديم.اين هم ميگذره مامان,درباره اون اتفاق نمي خوام چيزي بشنوم
بيا عزيزم .بايد وسايلـمون رو از کنار جاده بَرداريم ممکنه يکي اونا رو بـِـدُزدِه
بيا
بيا فرشته من ,بيا
چرا به من تکيه نميدي؟ بيا رُزتا
مراکشي ها کارو با هاتون نکردن؟- "بهت گفتم "نه
همين امروز صبح در "والـِ ـکـُرسا "به نصف روستا تجاوز کردن-
اگه به دخترم دست ميزدن- همشونو ميکشتم
کجا پيادمون ميکني؟ بعد ِ فندا
اگه بخواي يه جائي اقامت کني , بايد بگم که مادرم يه تخت اضافه داره داريم به رُم ميريم
خيلي خطرناکه.يه چند روزي صبر کن اول بزار آمريکائي ها برن
از رَقص خوشت مياد؟
!رقصيدن
خوب, پس , اين دختر چي؟
تو ...تو دوست داري برقصي؟ !کاري به اون نداشته باش , هنوز 13 سالش هم نشده
چه فرقي ميکنه؟ دختر من هم 15 سال بيشتر نداره دختر هاي اين منطقه خيلي زود بزرگ ميشن
امشب مي خوايم يه مهمونـيه کوچولو راه بندازيم مـا امشب مي خوايم يه خورده بخوابيم
کي مي خواد بخوابه؟ من که مي خوام از زندگيم لذت ببرم
دوست نداري آواز بخوني , بچه؟
بله !پس ,بخون
!قشنگه, بخون
رُزتا؟
!رُزتا
!لباس
رُزتا
!رُزتا
موضوع چيه , خانوم؟ خانوم ,چي شده؟
ممکنه به " فـُندا " رفته باشه تا دنبال ميکله بگرده
!تنهائي , اين موقع شب !بايد به" فـُـندا "رفته باشه
چقدر دور؟ از اينجا تا فندا چقدر راهه؟ من مي برمتون, خانوم.يه ساعت و نيمه ميرسيم
اما چرا , چرا بهم نگفت؟
خب بريم به طرف فندا , بقالي فيليپو , پدر ميکله کفش هامو بپوشم ,حرکت مي کنيم
اونا پسر فيليپو رو کشتن
همين امشب بالايه تپه ها پيداش کردن
ميکله
مطمئني ميکله بود؟
درسته , يکي از دوستانم ديده که آلماني ها بهش شليک کردن
!مادرش در غم پسرش داره ميميره
خانوم , دخترت با پسر من رفته بيرون , فلوريندو ـه من
کجا؟ خيلي دور نيست , رفتن برقصن !اونا کجان؟ خيلي دور نيست , بهت که گفتم
پسرت چه خوکيه , ها؟ اون فقط يه دختر بچه است !ميرم پسر هرزتـ و بکشم
!دخترت خواسته باهاش بره بيرون , اونم بايد کشته بشه ,نه نه , پسرت مجبورش کرده
چه بلائي سرش اومده , خدا
چرا منو عزيت ميکني؟ ...بهم بگو چرا اين کارو با من ميکني
...برگشت برو تويـ ـه تختت
اگه مي خواستي بري بيرون چرا بهم نگفتي؟- تو خواب بودي-
شما دوتا قرار گذاشته بودين...ديشب- بله-
اينو کي بهت داده؟ فلوريندو-
براي چي اون وقت؟ براي پوشيدن
براي پوشيدن؟ البته
!"هيچ وقت اين شکلي به من نگو "البته
!شنيدي؟ تو اين آشغال ها رو نمي پوشي! اونا رو نمي پوشي
!نمي پوشي! مي رم تا صورت اونو بيارم پائين ,خوک کثيف
...حتي گريه هم نمي کنه
خيلي احمقانه
اون درست ميگفت,ميکله
...فرار کن, فرار کن
...اما تو ميتوني فرار کني از اين
تو حتي درباره ميکله سوال هم نپرسيدي
ميکله مرده
مامان
...فرشته
فرشته عزيزم
منو ببخش
لطفآ منو ببخش
بسه ديگه , رُزِ ِتا , لطفا
بيا اينجا , رُزتا بيا , فرشتـه من
لطفا گريه نکن , لطفا
...لطفا رُزتا , لطفا
لطفا رُزتا
فرشته عزيزم
بخواب
فرشته من , فرشته من
بخواب
زيــرنــويــس از عــادل مــومــن نــژاد .:: adelmomen1989@yahoo.com ::. </f *92/1/14*